idées et conseils

Les noms des rennes du Père Noël (et l'histoire de Rudolph au nez rouge)

Le Père Noël a neuf rennes. En français, on les appelle le plus souvent Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre et Éclair (les huit d’un poème américain de 1823), plus Rudolph, le renne au nez rouge, arrivé en 1939. Voici leurs noms en français et en anglais, d’où ils viennent, la vraie histoire de Rudolph, ce que l’on sait des vrais rennes et un petit jeu pour les retenir en famille.

Un petit garçon en pyjama rouge à côté d'un jeune renne au collier à grelot, dans un village enneigé, en dessin animé 3D

Les enfants réclament leurs noms dès qu’un traîneau apparaît dans un livre, et l’on a vite fait d’en oublier un. Voici la liste complète des rennes de Noël, puis leur histoire, qui commence dans un poème américain il y a deux siècles.

Les noms des 9 rennes du Père Noël, en français et en anglais

Les voici dans l’ordre où le Père Noël les appelle dans le poème de 1823, suivis de Rudolph, le neuvième. Les noms français sont ceux que l’on rencontre le plus souvent.

En françaisEn anglaisCe que veut dire le nom anglais
TornadeDasher« Celui qui fonce », de to dash, se précipiter
DanseurDancer« Danseur »
FringantPrancer« Celui qui caracole », comme un cheval qui avance fièrement en levant haut les pattes
FurieVixen« Renarde », la femelle du renard
ComèteComet« Comète »
CupidonCupid« Cupidon », le petit dieu de l’amour, avec son arc et ses flèches
TonnerreDonner« Tonnerre », en allemand
ÉclairBlitzen« Éclair », d’après l’allemand Blitz
RudolphRudolphUn prénom, Rodolphe en français : c’est le renne au nez rouge

Pourquoi trouve-t-on d’autres noms ?

Les noms français sont des traductions, et elles changent d’un livre, d’un dessin animé ou d’une chanson à l’autre. Fringant et Furie sont souvent inversés, on croise aussi Fougueux, Rusé ou Fringuant, et beaucoup de familles gardent tout simplement les noms anglais. Rudolph s’écrit parfois Rudolphe ou Rodolphe. Aucune version n’est plus juste qu’une autre : gardez celle des livres de votre enfant, pour qu’il s’y retrouve.

D’où viennent les noms des rennes du Père Noël ?

Les rennes du Père Noël sont nés en Amérique, au début du XIXe siècle. En 1821, un petit livre illustré publié à New York montre le Père Noël dans un traîneau tiré par un renne. C’est la plus ancienne trace connue d’un renne de Noël, mais celui-là n’a pas encore de nom.

Deux ans plus tard, le 23 décembre 1823, un journal de Troy, une ville de l’État de New York, publie sans nom d’auteur un poème intitulé « A Visit from St. Nicholas » (« Une visite de saint Nicolas »), connu aujourd’hui sous le nom de « The Night Before Christmas » (« La nuit avant Noël »). Un papa y entend du bruit dehors, la nuit de Noël : c’est saint Nicolas qui arrive, dans un traîneau miniature tiré par huit tout petits rennes. Il les appelle un par un, par leur nom, puis descend par la cheminée remplir les chaussettes. C’est de ce poème que viennent les noms des rennes.

Ce poème a beaucoup compté : c’est lui qui a fixé l’image d’un Père Noël qui passe la nuit de Noël, en traîneau, et entre par la cheminée. Son héros s’appelle encore saint Nicolas, car le Père Noël est né de lui : nous racontons son histoire dans notre article sur saint Nicolas.

Un détail amuse souvent les enfants : dans la première version, les deux derniers rennes ne s’appelaient pas Donner et Blitzen, mais Dunder et Blixem, deux mots néerlandais qui veulent dire tonnerre et éclair. Ils sont devenus Donder et Blitzen dans une version de 1844, puis Donner au XXe siècle.

Qui a écrit le poème ? Un mystère pas tout à fait résolu

Le poème a paru sans signature. On l’attribue à Clement Clarke Moore, un professeur new-yorkais, présenté comme son auteur à partir de 1837, et qui l’a publié en 1844 dans un recueil de ses poèmes. Mais la famille d’Henry Livingston, un autre habitant de l’État de New York, qui écrivait lui aussi des poèmes et qui est mort en 1828, affirme depuis longtemps que c’était lui l’auteur.

Des spécialistes ont comparé les textes des deux hommes, mot à mot et même son par son, avec l’aide d’ordinateurs. Leurs conclusions ne vont pas toutes dans le même sens : le débat reste ouvert.

Rudolph, le renne au nez rouge : sa vraie histoire

Rudolph n’est pas dans le poème de 1823 : il est arrivé plus d’un siècle plus tard. À Chicago, les grands magasins Montgomery Ward avaient l’habitude d’offrir un livret aux enfants venus faire les courses de Noël avec leurs parents. En 1939, ils décident d’avoir leur propre histoire, et la demandent à l’un de leurs rédacteurs publicitaires, Robert L. May.

Il imagine un jeune renne dont le nez rouge brille comme une lampe. Les autres se moquent de lui et le laissent à l’écart. Mais un soir de Noël, le brouillard est si épais que le Père Noël ne voit plus rien. Il demande à Rudolph de prendre la tête de l’attelage, et son nez éclaire la route. Ce qui le rendait différent devient ce qui sauve Noël.

L’idée du nez lui serait venue en regardant, par la fenêtre de son bureau, le brouillard monter du lac Michigan. S’il a choisi un renne, c’est que sa fille Barbara, qui avait 4 ans, adorait les cerfs du zoo de Lincoln Park : il l’y a emmenée avec un dessinateur du magasin pour imaginer son personnage. Pendant qu’il écrivait, il lui lisait chaque passage terminé. Il avait aussi pensé à l’appeler Rollo, ou Reginald.

Le livret est un succès immédiat : plus de deux millions d’exemplaires sont distribués dès la première année. En 1949, le beau-frère de Robert L. May, le compositeur Johnny Marks, en tire une chanson. Enregistrée par le chanteur américain Gene Autry, elle devient l’un des plus grands succès de Noël, et elle est adaptée en français sous le titre « Le Petit Renne au nez rouge ». En 1964, un téléfilm d’animation en marionnettes, diffusé à la télévision américaine, achève de le rendre célèbre.

Notre conseil

L’histoire de Rudolph ouvre une jolie conversation, même avec un enfant de 4 ans. Après l’avoir racontée, demandez-lui : « Et toi, qu’est-ce que tu as de spécial ? » Puis retournez la question à tous ceux qui sont à table. Chacun a son nez rouge, et c’est souvent celui des autres qu’on trouve le plus vite.

Les vrais rennes : 8 choses étonnantes à raconter aux enfants

Les rennes existent vraiment, et ils n’ont rien à envier à ceux du Père Noël. Voici ce que les scientifiques savent d’eux, de quoi épater toute la famille au dîner.

  1. Ils vivent dans le Grand Nord. On les trouve dans les régions froides du nord de l’Europe, de l’Asie et de l’Amérique : en Norvège, en Suède, en Finlande, en Russie, au Groenland, en Alaska et au Canada, où on les appelle caribous. Renne et caribou sont le même animal. Dans le Grand Nord, des rennes apprivoisés tirent encore des traîneaux.
  2. Il y en a même sur une terre française. Aux îles Kerguelen, tout au sud de l’océan Indien, des rennes venus de Suède ont été lâchés dans les années 1950. Ils y vivent aujourd’hui en liberté.
  3. Les femelles ont des bois, elles aussi. C’est rare chez les cervidés, la famille du cerf, où d’habitude seuls les mâles en portent. Les mâles adultes perdent leurs bois à la fin de l’automne, les femelles gardent souvent les leurs tout l’hiver. Les rennes aux grands bois qui tirent le traîneau le 24 décembre seraient donc plutôt… des femelles. Et Rudolph ? Dans l’histoire de 1939, c’est un jeune mâle. Ça tombe bien, les jeunes gardent souvent leurs bois jusqu’au printemps.
  4. Leurs yeux changent de couleur avec les saisons. Au fond de leurs yeux, une couche renvoie la lumière, comme celle qui fait briller les yeux des chats dans le noir. Elle est dorée en été et devient d’un bleu profond en hiver, pendant les longs mois où le soleil se montre à peine. Des chercheurs anglais et norvégiens l’ont montré en 2013 : ce changement aide les rennes à mieux voir dans la pénombre.
  5. Ils voient une lumière invisible pour nous. Les rennes perçoivent les ultraviolets. Sur la neige, le lichen qu’ils mangent et le pelage des loups leur apparaissent alors en sombre. Pour les chercheurs qui l’ont découvert en 2011, cela les aiderait à trouver à manger et à repérer le danger de loin.
  6. Leur nez est vraiment rouge… à la caméra thermique. En 2012, des chercheurs néerlandais et norvégiens ont observé des nez de rennes au microscope. Ils sont parcourus d’un réseau très serré de petits vaisseaux sanguins, plus dense que chez nous, qui les protège du gel. Sur des images infrarouges, leur nez ressort en rouge. Rudolph n’était peut-être pas si différent des autres !
  7. Ils font « clic » en marchant. À chaque pas, on entend un petit claquement : ce sont des tendons qui glissent sur de petits os de leurs pattes. Les spécialistes pensent que ce bruit aide le troupeau à rester groupé quand on n’y voit rien, dans le brouillard ou la tempête de neige.
  8. Leurs sabots sont des raquettes, et des pelles. Larges, ils les empêchent de s’enfoncer dans la neige et leur servent à creuser pour atteindre le lichen, leur principale nourriture. En hiver, le dessous du sabot se resserre et laisse dépasser un rebord dur qui accroche la glace. Et ils nagent très bien : leurs poils creux, remplis d’air, les aident à flotter.

Et s’il vous demande si les rennes volent ?

Les vrais rennes ne volent pas : ils galopent, nagent et creusent la neige. Pour ceux du Père Noël, c’est à vous de voir. Beaucoup de parents répondent qu’ils sont magiques, et seulement la nuit de Noël. Ce soir-là, vous pouvez même suivre le traîneau en direct avec vos enfants.

Un petit jeu pour apprendre les noms des rennes

Neuf noms, c’est beaucoup pour un enfant de 4 ans. Avec une comptine et quelques gestes, ils entrent tout seuls. Voici trois façons de jouer, de la plus simple à la plus corsée.

La comptine des rennes

Une petite comptine inédite, à dire en rythme, en tapant dans les mains :

Tornade et Danseur partent les premiers,
Fringant et Furie trottent à côté,
Comète et Cupidon filent dans la nuit,
Tonnerre et Éclair font un sacré bruit.
Et tout devant, le nez tout rouge,
Rudolph éclaire… Allez, on bouge !

Au dernier vers, tout le monde se lève et fait le tour du salon au galop.

Le traîneau qui bouge

Chaque renne a son geste. Un adulte fait le Père Noël et appelle les rennes, de plus en plus vite ; les enfants font le geste du renne appelé. Dès 3 ans.

  • Tornade : on tourne sur soi-même.
  • Danseur : on fait trois pas de danse.
  • Fringant : on trotte sur place en levant haut les genoux.
  • Furie : on tape des pieds en fronçant les sourcils.
  • Comète : on file, les bras tendus devant soi.
  • Cupidon : on dessine un cœur avec ses doigts.
  • Tonnerre : on tape sur ses cuisses en faisant « boum ».
  • Éclair : on trace un zigzag dans l’air avec le bras.
  • Rudolph : on appuie sur son nez en faisant « bip ».

Pour corser le jeu, le Père Noël glisse un faux nom de temps en temps (« Pantoufle ! ») : celui qui bouge a un gage, chanter un refrain de Noël par exemple.

Qui manque à l’appel ?

Découpez neuf cartes dans du papier épais et dessinez sur chacune le symbole d’un renne : une spirale pour Tornade, une note de musique pour Danseur, un fer à cheval pour Fringant, une renarde pour Furie, une étoile à queue pour Comète, un cœur pour Cupidon, un nuage pour Tonnerre, un éclair pour Éclair et un rond rouge pour Rudolph. Rangez-les en attelage, deux par deux, Rudolph devant. Votre enfant ferme les yeux, vous retirez une carte : à lui de trouver qui manque. Avec les plus petits, c’est l’adulte qui tient les ciseaux.

Pour les 6-8 ans, retournez le jeu en quiz bilingue : vous dites le nom anglais, il donne le nom français. Dasher ? Tornade. Blitzen ? Éclair. Les plus grands adorent battre les adultes à ce jeu-là.

Et Grelot, le plus jeune renne du Père Noël ?

Vous ne le trouverez ni dans le poème de 1823 ni dans l’histoire de Rudolph : Grelot est le petit renne de notre conte de Noël. C’est le plus jeune renne du Père Noël, avec son grelot doré au cou. Son histoire se lit en cinq minutes, avec un refrain à faire sonner ensemble : Grelot, le plus jeune renne du Père Noël.

Grelot a aussi son dessin animé. La veille de Noël, il frappe à la fenêtre de votre enfant : au pôle Nord, les lutins n’arriveront jamais à finir les jouets à temps. Votre enfant s’envole sur son dos pour sauver la nuit de Noël. Sur la page du dessin animé de Noël, vous pouvez regarder celui d’Adèle, notre héroïne d’exemple.

Questions fréquentes

Combien de rennes a le Père Noël ?

Neuf, dans la tradition la plus répandue aujourd’hui : les huit rennes du poème américain de 1823 (Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre et Éclair) et Rudolph, le renne au nez rouge, arrivé en 1939. C’est lui qui prend la tête de l’attelage les soirs de brouillard, pour éclairer la route avec son nez.

Comment s’appelle le renne au nez rouge du Père Noël ?

Rudolph, parfois écrit Rudolphe ou Rodolphe en français. Il a été inventé en 1939 par Robert L. May, rédacteur publicitaire des grands magasins Montgomery Ward, à Chicago, pour un petit livre offert aux enfants à Noël. La chanson écrite en 1949 par Johnny Marks, son beau-frère, l’a rendu célèbre dans le monde entier ; en français, elle s’appelle « Le Petit Renne au nez rouge ».

Comment s’appellent les rennes du Père Noël en anglais ?

Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner et Blitzen, auxquels s’ajoute Rudolph. Ces noms viennent d’un poème publié en 1823, « A Visit from St. Nicholas ». Dans sa toute première version, les deux derniers s’appelaient Dunder et Blixem, deux mots néerlandais qui veulent dire tonnerre et éclair.

Les rennes du Père Noël sont-ils des femelles ?

C’est bien possible. Chez les rennes, les femelles ont des bois, elles aussi. Les mâles adultes perdent les leurs à la fin de l’automne, alors que les femelles gardent souvent les leurs tout l’hiver, jusqu’au printemps. Des rennes qui portent encore de grands bois le soir du 24 décembre ont donc toutes les chances d’être des femelles… ou de jeunes mâles, qui gardent souvent les leurs plus longtemps que les adultes.

Et si votre enfant devenait le héros ?

Son prénom, une photo, son univers : vous découvrez son héros avant de commander, et son dessin animé arrive par email dans la journée.

Créer son histoire
✦ satisfait ou remboursé 30 jours✦ paiement sécurisé✦ sa photo reste privée✦ créé en France